reaching for northern lights

SSR Faust 【Like a Jest of a God of the Sea】

2022-01-13T08:52:43Z

"Ritual of Starlight, Words, and Congratulations ~Congratulations for Faust~" 1:

(location: Faust's room)
Akira: Faust, I'm sorry for suddenly coming by.

Faust: I don't mind, but... Is there something bothering you?

Akira: No, I came here to extend an invitation to you. If it's alright with you, will you do the "Ritual of Starlight, Words, and Congratulations" with me?

( Read more... )

comments

The Sage's Book

2021-09-05T21:11:03Z

Preface: The Sage's Book is in the manor tab along with the wizards' rooms, kitchen, and indoor training area. As you unlock a character's character episodes, raise their affection level in the kitchen, and interact with them in their rooms, you unlock more and more information on them in the Sage's Book. I've unlocked every piece of information in the book on all the wizards, so I decided to translate it because it's quite interesting. Here's a breakdown of how each entry on a wizard goes (as a forewarning, I made up all the titles for the different sections and they are not canon):

1: The General Section is where their heights, birthdays, likes, dislikes, and other information is listed. If you look at your book in game, this page usually has a doodle somewhere of something Akira associates with that wizard. This section takes up the entire 1st page of their entry.

2: Akira's Notes is where Akira writes down four paragraphs containing their thoughts related to the wizard. This section takes up the entire 2nd page of the wizard's entry. It's also marked by a drawing of that wizard's magic circle. The 1st and 4th paragraphs are related to character episodes, while the 2nd and 3rd are related to their affection stories. These are all direct references, so you can see the overlap if you read their character episodes or affection stories!

3: Sticky Notes are posted on the 1st and 2nd pages of their entries in set spots. You unlock these after hitting understanding level 75 on both characters it relates to. For example, the topmost sticky note on Oz's 1st page is made by Arthur. You have to reach understanding level 75 on both of them to unlock this note. Sticky notes are Akira's recordings of what one wizard said about the wizard they are currently writing an entry on.

And that's how the format works! Any translation notes will be at the bottom.( Read more... )

comments

SR Murr 【Tell Me Your Memories】

2021-04-01T16:02:01Z

"I Want to Know the Truth" 1:

(location: dining hall)
Murr: Huhhh? Not here! Here! Or here! Where the heck did it go?

Nero: Hey, this what you're lookin' for?

( Read more... )

comments

SR Faust 【The Buffet Is Peaceful】

2021-03-23T13:53:44Z

"A Nostalgic Flavor" 1:

(location: hallway)
*knock, knock*

Lennox: Master Faust. Are you there?

*door opens*

Faust: ... What do you want?

( Read more... )

comments

SR Lennox【A Relationship of Being in the Same Boat】

2021-03-07T19:35:30Z

(Warning: there are mentions of needles in this story)

"Keep the Jokes in Regulation" 1:

(location: common room)
Figaro: Sigh...

*footsteps*

Lennox: Dr. Figaro, is there something wrong? Are you feeling unwell?

( Read more... )

comments

SSR Chloe 【Matching Presents】

2021-02-15T14:54:54Z

"Like Blooming a Flower" 1:

(location: common room)
Arthur: Master Sage, so you were here in the common room. Do you have a moment to spare right now?

Akira: Yes, it's fine. What can I do for you?

Arthur: I would like to give this invitation to you.

Akira: An invitation?

( Read more... )

comments

SSR Faust 【In the Midst of Gentle Sunlight】

2021-02-13T16:31:24Z

"How He Spends His Birthday" 1
(Subtitle: ~Faust and the Southern wizards~):

(location: Faust's room)
*knock, knock*

Lennox: Master Faust, are you there? I have something important I wish to say to you.

Faust: (Leno has something important to say? I wonder if something happened...)

( Read more... )

comments

SR Faust 【A Dependable Student】

2020-12-31T18:30:53Z

"The Thanks for the Soup Is" 1:

Faust: ... Sigh, I feel sluggish. Jeez, I've been feeling awful thanks to <The Great Calamity.>

Not feeling well is a good excuse for being able to shut myself away, but...

... I suppose I can't do the same things as I did in the past, huh.

( Read more... )

comments

SR Nero 【Onion Baptism】

2020-12-31T18:20:23Z

"The Secret Ingredient Is Tears?" 1:

Nero: ... You want to make food for Faust?

Heathcliff: Yes. It looks like Master Faust still hasn't fully recovered, so...

( Read more... )

comments

SR Riquet 【Still Learning】

2020-09-23T17:45:13Z

"My Nii-sama" 1:

(location: Rutile's room)

Riquet: ——Pardon my intrusion.

Rutile: Hello, Riquet.

Rutile: You're here about the picture book we talked about yesterday, right? I'll go get it, so could you come inside and wait a little bit?

( Read more... )

comments

SSR Faust 【A Prayer for the Pale Yellow Sunflower】

2020-08-22T20:29:16Z

"Reason for the Dream" 1:

(location: courtyard)

*footsteps*

Akira: Sigh... My emotions can't seem to calm down tonight.

Akira: (I tried to go on a walk to distract myself, but I think I feel even more awake than before.)

Akira: Hm? That's...

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / "There's no romance" (3)

2019-07-12T14:42:36Z

Izumi: Shall we head home soon?

Chikage: ... Sorry for making you worry about me.

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / "There's no romance" (2)

2019-07-12T14:23:36Z

Chikage: Today, it seems like they'll be having a bridal fair on a civil wedding as their model case.

Izumi: Wow, everything is so gorgeous...!

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / "There's no romance" (1)

2019-07-12T14:04:15Z

Itaru: (Well then, I guess I'll head out for that outside work.)

Itaru: (It's raining outside... It really feels like the rainy season's started...)

( Read more... )

comments

Chigasaki Itaru / "NIGHT FLOWER~GERBERA~" (2)

2019-04-24T11:38:18Z

Izumi: (Before I knew it, the time for the private viewing has come, but...... I wonder if everyone's created their roles?)

Izumi: (Pretty soon I'll be at the area Itaru-san is on standby at......)

( Read more... )

comments

Chigasaki Itaru / "NIGHT FLOWER~GERBERA~" (1)

2019-04-24T11:11:05Z

Sakuya: The leader's meeting is all done!

Tsuzuru: Good work.

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / Again and Again (2)

2019-04-15T13:39:26Z

Citron: It's done-!

Tsuzuru: I think it's at a level of spice where everyone can eat it......?

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / Again and Again (1)

2019-04-15T13:05:39Z

Citron: Now then, let's start the strategic meeting for "Great Plan for Chikage's Birthday Surprise Prank"!

Masumi: The title's long.

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / Usagi-sama Mini Conversations

2019-03-07T13:30:40Z

Chikage: Catching a rabbit......huh.

Chikage: That being said, it's harder than I thought it would be. About that rabbit, it might be particularly clever.

( Read more... )

comments

Chigasaki Itaru / "Charlatan" Mini Conversations

2019-03-07T13:04:35Z

Itaru: Scored a villain role. Plus it's a last boss. I'm fired up~.

( Read more... )

comments

Citron / Song of the Heart (3)

2019-03-07T12:40:08Z

Izumi: Off days are always crowded with people, but there's a bit more people than usual today!

Tsuzuru: Wow-it's unexpectedly crowded.

( Read more... )

comments

Citron / Song of the Heart (2)

2019-03-07T12:02:24Z

Sakuya: It's been a while since I touched an instrument.

Tsuzuru: Me too, ever since the performances ended, I haven't opened my case.

( Read more... )

comments

Citron / Song of the Heart (1)

2019-03-07T11:46:21Z

Misumi: Whose souvenir is this~? It's a pretty triangle~.

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / No more chocolate (3)

2019-03-06T13:39:27Z

Izumi: The cafe is lovely as well! All of the small ornaments that are set-up are cute.......

Chikage: The atmosphere feels relaxed as well, so it's not bad.

( Read more... )

comments

Utsuki Chikage / No more chocolate (2)

2019-03-06T12:46:03Z

Muku: This chocolate is really delicious!

( Read more... )

comments